Hawai’i etc. - ‘Oli‘oli Aloha オリオリアロハ

Kahalaopuna

メリーモナーク2021
ハワイ島ヒロで開催されるハワイで最も権威あるフラの祭典「メリーモナークフェスティバル」は新型コロナウイルス感染症の拡大により昨年は中止されましたが、今年はハワイ時間6月4日から3日間フラ競技会のみ無観客で開催されました。
クム　リッチペドリナはワヒネ、ミスアロハフラにエントリーされました。
アウアナで踊られたのが、Kahalaopuna
マノアにかかる虹となった美しいプリンセスの伝説をモチーフにした歌です。

歌詞のご紹介

Kahalaopuna

Hanohano wale no’oe
E ke anuenue o Manoa

Ku kamaha’o ‘o Kahalaopuna

Pua lei a ka ua me ka makani

Pi’o maila i ka lani akea
Kou nani e ho’ike’ia nei

‘ilihia ka mana’o ke ‘ike aku

I ke awaiaulu a ke aloha

Hi’ipoli ‘ia e Mahana

I ka haka ‘olu a i ka pi’ina

O Kawaiakahalaopuna

I laila ka mahalo nui nou

Na ka ‘aumakua ‘o ka pueo

E alaka’i i ke ala o ke ola

A he nani mae ‘ole kou

Pau ‘ole ka nohona i ke ao

Ha’ina ‘ia mai ka puana

No ke anuenue o Manoa

Ku kamaha’o ‘o Kahalaopuna
Pua lei a ka ua me ka makani

ここに名高い話がある

それはマノアの虹の女神

そこにカハラオプナが立つ（虹が出る）

雨と風の中にレイのように咲いている

天国にアーチ型にかかっている

その美しさが見えている

その美しさは私の思いを酔わせる

あなたの愛にとりこになってしまう

マハナ山にやさしく抱かれている

ほら穴に休息する

カヴァイアカハラオプナよ

崇拝されるべきもの

守り神のフクロウ

生涯の道しるべ

あなたのその美しさはたえることなく

いつまでも空にいるでしょう

話を繰り返そう

それはマノアの虹の女神

そこにカハラオプナが立つ（虹が出る）

雨と風の中にレイのように咲いている

Kawika

フラにはアウアナ(現代フラ)とカヒコ(古典フラ)があります。
踊りだけでなく、メレの歌い方、イプヘケを使ったパイの仕方等〜
初めての私にとって難しいことだらけでした。
一から丁寧に教えて頂き本当に感謝です。

カヒコの入門編としてまず教えて頂いたのが、Kawikaです。
ハワイ王朝最後の王を讃えたメレ・イノア（名前のチャント)

歌詞のご紹介

Kawika

Eia no Kawika e he
Ka heke a’o na pua e he

Ka uila ma ka hikina e he
M alamalama H awai’i e he

Ku’i e ka lono Pelekane e he
Ho’olohe ke ku’ini ‘o Palani e he

Na wai e ka pua i luna e he
Na kapa’akea he makua e he

Ha’ina ‘ia mai ka puana e he
kalani Kawika he inoa la

これはデイビッド
最高にあたる者

彼は東にある光
ハワイを照らす者

彼はイギリスに行き
フランスの女王にも聞かれた

この高貴な者は
カパアケアを父に持つ

話は語られた
彼の名はカラーカウア

For the Lahui

下記の歌詞は、空高くはためくハワイ州旗に自由と平和を願う
ジョシュ・タトフィが実際にプロテクト・マウナケア運動に参加した際に作った曲「For the Lahui」の詞です。

最後に繰り返される言葉…
「Ua mauke ea o ka aina i ka pono」
カメハメハ三世が残した言葉でハワイのモットーだそうです。

〜プロテクト・マウナケア運動とは〜

ハワイ島にあるマウナケア山頂には、日本の「すばる」を含め世界11カ国の合計13基の天文台が設置されています。
そこに新たに巨大天体望遠鏡T MT建設が計画され、2021年の運用開始を目指して、建設が始まろうとしています。
建設に関わるのは、米国・カナダ・中国・インド・日本の5ヵ国。
しかし、マウナケア山はハワイの先住民にとっては、雪の女神ポリアフをはじめ数々の神が棲む聖地とされる場所でもあります。
これ以上天文台が増える事を望んでおらず、長年反対運動が行われてきました。

ゆったりと穏やかに歌われるこの曲には、誇り高いハワイアンの魂からの思いが込められているのです。

歌詞のご紹介

For the Lahui

E welo mau loa ku’u hae aloha
I ka nu’u o ka lewa lani la
A e maluhia no na kau a kau
Eo Hawai’i ku’u ‘aina aloha

E ku’u lahui e wiwo ‘ole e
Ku kanaka e ‘onipa’a mau
Ua mau ke ea o ka ‘aina i ka pono
Ua mau ke ea o ka ‘aina i ka pono

はためき続ける我がアロハの旗頂点で高く平和のもと　いつまでもハワイよ　私の愛する地

我が国よ　勇敢に立ち上がる人々　断固としてこの地の真の主権を取り戻すこの地の真の自由を勝ち取るため

Ka ‘aahi Kahului

下記の歌詞は、今ケイキクラスでレッスンしている曲
「Ka ‘aahi Kahului」
です。

1879年7月29日にマウイ島のカフルイとワイルクを結ぶカフルイ鉄道会社が発足したそうです。
カラカウア王はハワイ初の鉄道をつくる為に尽力したことが歌の内容からも知ることができます。

時代は移り、2020年オアフ島で開通予定のハワイの鉄道
「ホノルル・レール・トランジット」
今はハワイもコロナ・ウィルス感染防止策で、入国する事はできませんが、ウイルスに打ち勝ち世の中が落ち着いたら、ハワイを訪れて今までと違うハワイを楽しみたいと思っています。

歌詞のご紹介

Ka`aahi Kahului

Eia ka mo`olelo pokole
No ke ka`a ahi mua o Hawai`i Nei
Chuku-chuku maila, chuku-chuku maila
Ko`ehu (kuehu) aku ma ke alahao

Hui:
Wu-wu Ka`a Ahi Kahului
Ke alahao a i Wailuku
Wu-wu Ka`a Ahi Kahului
Chuku-chuku mua o Hawai`i

Hulo, Hulo, no Ka Lani e
No Ka Lani `O Kalakaua
Ka mea i kakau kona inoa
Ma ka Palapala no ka chuku-chuku

Lohe mai e na keiki hanau o ka `aina
Lohe mai i ka mo`olelo chuku
A i ko `oukou Ka Lani hope
Ka mea i kakau kona inoa

これはちょっとした話　ハワイの最初の機関車の
チューチュー行くよ、チューチュー行くよ　線路を蒸気をあげて

ウーウー　カフルイ機関車　線路はワイクルへ
ウーウー　カフルイ機関車　ハワイの最初の鉄道

万歳、万歳、王よ　カラカウア王よ
彼の名は我々のために（署名された）　鉄道の書類に

お聞きなさい、この地が生んだ子どもたちよ　鉄道の話を聞きなさい
そしてあなたたちの最後の王　彼の名前を署名した人